1
00:00:01,784 --> 00:00:04,004
♪ ♪
2
00:00:31,292 --> 00:00:33,685
Prethodno u Star Trek:
Čudni novi svjetovi...
3
00:00:33,946 --> 00:00:35,818
Pelia je na kopnu, pa ti,
želiš li ponovo nazvati Spocka?
4
00:00:35,992 --> 00:00:37,211
Nije to ništa što ne mogu podnijeti.
5
00:00:37,385 --> 00:00:38,864
Nikada nema razloga
6
00:00:39,039 --> 00:00:40,953
da uradim nešto sam
kada vam treba pomoć.
7
00:00:41,215 --> 00:00:42,390
SCOTTY:
Da, ali šta ako postoji?
8
00:00:42,651 --> 00:00:43,739
Lako je naljutiti se na ljude
koji izgledaju
9
00:00:43,913 --> 00:00:45,045
bolje od mene.
10
00:00:45,219 --> 00:00:46,220
Krivite ih za stvari.
11
00:00:46,394 --> 00:00:47,786
Pokušaj ih srušiti.
12
00:00:48,048 --> 00:00:50,659
Srećom, jesam
šef inženjeringa.
13
00:00:50,833 --> 00:00:52,617
KIRK:
Grifon.
14
00:00:52,791 --> 00:00:54,793
SPOCK: Ovaj brod predstavlja
mnoge naučne kontradikcije.
15
00:00:55,055 --> 00:00:55,881
T'Pring.
16
00:00:56,186 --> 00:00:57,187
Ali iluzija je bila napajana
17
00:00:57,361 --> 00:00:58,623
po mojim sjećanjima.
18
00:00:58,884 --> 00:00:59,581
Moja vlastita uvjerenja.
19
00:00:59,842 --> 00:01:00,712
To me je usidrilo.
20
00:01:00,886 --> 00:01:03,324
Vratio me na logiku.
21
00:01:08,938 --> 00:01:10,287
Dnevnik naučnog oficira.
22
00:01:10,548 --> 00:01:12,246
Stardatum 3019.4.
23
00:01:12,420 --> 00:01:14,248
Enterprise je krenuo
prema Vulkanu,
24
00:01:14,422 --> 00:01:17,251
gde sam planirao
da provedem vrijeme proučavajući logiku.
25
00:01:17,425 --> 00:01:19,644
Međutim, zbog aktivnosti pirata
u sektoru,
26
00:01:19,905 --> 00:01:21,777
Zvjezdana flota nam je naredila
da smanjimo brzinu
27
00:01:21,951 --> 00:01:24,954
i pomoći da se osigura prostor u Rizoniju
je bezbedan za putovanja.
28
00:01:25,128 --> 00:01:26,912
Poručnik Scott, on
s druge strane, nestrpljiv je da vidi
29
00:01:27,174 --> 00:01:29,306
ako su potrebni brodovi
za prevoz uopšte.
30
00:01:29,567 --> 00:01:31,091
Ne kažem
ne trebaju nam.
31
00:01:31,308 --> 00:01:33,484
Samo kažem da bismo mogli
transportovati dalje od nas.
32
00:01:33,658 --> 00:01:35,617
Kao i mnogo dalje.
33
00:01:35,791 --> 00:01:37,314
Vaša najnovija simulacija sugerira
34
00:01:37,532 --> 00:01:40,317
moguće uspješan transport
od 27.000 kilometara.
35
00:01:40,491 --> 00:01:41,971
2.000 kilometara dalje
36
00:01:42,363 --> 00:01:43,799
nego na najdaljoj daljini
transport ikada postignut.
37
00:01:43,973 --> 00:01:46,280
Da, ali želim da napunim 30.
38
00:01:46,454 --> 00:01:49,065
Više brodova je
u krugu od 27.000 kilometara,
39
00:01:49,326 --> 00:01:50,675
što bi i dalje bilo
impresivnu udaljenost.
40
00:01:50,849 --> 00:01:54,984
USS Witmere
udaljen je 29.647 kilometara.
41
00:01:55,158 --> 00:01:56,246
To mora biti Witmere.
42
00:01:56,420 --> 00:01:58,814
Paluba osam, prostor za posadu B37.
43
00:01:58,988 --> 00:02:02,165
Dom Declana Mildera.
44
00:02:02,426 --> 00:02:03,732
- Declan Milder?
- Da.
45
00:02:03,993 --> 00:02:05,386
Nije li on inžinjer
odgovoran
46
00:02:05,647 --> 00:02:06,865
za najduži transport
na evidenciji?
47
00:02:07,127 --> 00:02:08,606
Oh, čuli ste za njega,
jesi li
48
00:02:08,867 --> 00:02:11,087
Bio je i pozdravni govor
iz mog razreda na Akademiji.
49
00:02:11,261 --> 00:02:13,655
Pobedio me za 16. poena.
50
00:02:13,829 --> 00:02:15,570
Pelia je bila tako dobra prema njemu.
51
00:02:15,831 --> 00:02:18,138
Oni su iste vrste
od banana, znaš?
52
00:02:18,312 --> 00:02:20,749
Zato ga moram poslati
53
00:02:21,010 --> 00:02:23,143
najdalje transportovani objekat
u istoriji.
54
00:02:23,317 --> 00:02:26,102
Da li je to razlog
zašto to želiš da pošalješ?
55
00:02:26,363 --> 00:02:28,844
Oh. To bi bio mali Riki.
56
00:02:29,105 --> 00:02:30,193
[grunta]
57
00:02:30,541 --> 00:02:31,412
Moja braća su koristila
da ga sakrijem u svojoj sobi
58
00:02:31,586 --> 00:02:32,891
da me preplaši.
59
00:02:33,153 --> 00:02:34,545
Imao sam ga sa sobom
na Akademiji.
60
00:02:34,806 --> 00:02:37,809
Kada to Declan vidi,
pokvasiće se.
61
00:02:39,811 --> 00:02:42,553
Izvinite me,
Poručniče, ja...
62
00:02:42,814 --> 00:02:44,860
moram upoznati La'Ana
za kalisteniku.
63
00:02:45,730 --> 00:02:46,818
Naravno. hm...
64
00:02:46,992 --> 00:02:49,038
Ali trebat će mi tvoja pomoć kasnije.
65
00:02:49,299 --> 00:02:50,474
Ako je to u redu.
66
00:02:50,648 --> 00:02:51,867
SPOCK:
Ne razumijem.
67
00:02:52,215 --> 00:02:54,435
Otkazujete
ponovo naš ples.
68
00:02:54,609 --> 00:02:55,697
Žao mi je.
69
00:02:56,480 --> 00:02:58,439
Moram priznati da sam razočaran.
70
00:02:58,700 --> 00:03:00,354
Radovao sam se
našoj praksi.
71
00:03:00,528 --> 00:03:02,182
Smatram da mi pomaže da se fokusiram.
72
00:03:02,443 --> 00:03:03,661
Moj um nije bio lak
da ćutiš u poslednje vreme.
73
00:03:03,922 --> 00:03:06,316
I g. Scott
nije bilo od pomoći.
74
00:03:06,490 --> 00:03:07,578
Scotty?
75
00:03:07,839 --> 00:03:10,190
Mm.
76
00:03:12,235 --> 00:03:14,063
Ali razumem.
77
00:03:15,064 --> 00:03:16,892
I ja sam se mučio
od...
78
00:03:17,153 --> 00:03:18,372
Grifon.
79
00:03:21,549 --> 00:03:23,551
Nikada nismo o tome razgovarali.
80
00:03:26,336 --> 00:03:27,816
Trebao sam biti tu za tebe
81
00:03:28,077 --> 00:03:29,034
nakon onoga što se dogodilo
sa Džejmsom Kirkom.
82
00:03:29,209 --> 00:03:30,035
Žao mi je.
83
00:03:30,210 --> 00:03:31,385
br.
84
00:03:31,559 --> 00:03:32,473
Ne, u redu je.
85
00:03:32,690 --> 00:03:34,692
Nisam ni ja došao kod tebe.
86
00:03:36,912 --> 00:03:40,568
Krenuli smo u drugačije
upute već neko vrijeme.
87
00:03:44,615 --> 00:03:46,530
Šta predlažeš?
88
00:03:48,619 --> 00:03:50,012
Spock.
89
00:03:50,752 --> 00:03:55,235
U romansi nema tragedije
dolazi do svog prirodnog zaključka.
90
00:03:56,279 --> 00:03:58,803
Ne kajem se.
91
00:03:59,064 --> 00:04:00,936
Ni ti ne bi trebao.
92
00:04:02,720 --> 00:04:04,244
Ja ne.
93
00:04:04,505 --> 00:04:06,507
Morate se fokusirati na sebe
upravo sada. Oboje radimo.
94
00:04:06,681 --> 00:04:09,423
Znam da ćeš naći drugi način
da smiriš svoj um.
95
00:04:12,469 --> 00:04:14,558
[vrata šušte otvorena]
96
00:04:14,732 --> 00:04:17,692
[vrata šuštaju zatvorena]
97
00:04:18,910 --> 00:04:20,564
- [bočvarski zvižduk]
- UNA: Kapetane.
98
00:04:20,825 --> 00:04:22,653
Primio sam izveštaje
nedavne aktivnosti pirata Oriona
99
00:04:22,914 --> 00:04:23,785
na našoj trenutnoj ruti.
100
00:04:23,959 --> 00:04:25,569
Nije briga, Broj jedan.
101
00:04:25,830 --> 00:04:26,875
Čak ni mali?
102
00:04:27,049 --> 00:04:28,268
Možda dodatni štitovi?
103
00:04:28,442 --> 00:04:29,269
Upozoriti Alpha Crew?
104
00:04:29,443 --> 00:04:30,313
sta se desava?
105
00:04:30,574 --> 00:04:32,968
Konačno imam svoju novu stolicu.
106
00:04:34,491 --> 00:04:36,101
Vaša nova stolica?
107
00:04:37,320 --> 00:04:40,062
Nije briga
jer imaš novu stolicu?
108
00:04:40,323 --> 00:04:41,629
PIKE: Samo inženjering
instalirao prije sat vremena.
109
00:04:41,803 --> 00:04:43,283
Pazi ovo.
110
00:04:44,849 --> 00:04:46,460
[uzdahne]
111
00:04:46,634 --> 00:04:48,244
Pelia ga je sama dizajnirala.
112
00:04:48,505 --> 00:04:50,725
Potpuno je biometrijski i
prvi te vrste u Zvjezdanoj floti.
113
00:04:50,899 --> 00:04:52,117
Mogu da trčim
različitim dijelovima broda
114
00:04:52,379 --> 00:04:53,423
samo dodirom moje ruke.
115
00:04:53,641 --> 00:04:55,817
I neke glasovne kontrole,
naravno.
116
00:04:56,905 --> 00:04:58,341
- [tisko pjevuši]
- Oh.
117
00:04:58,602 --> 00:05:00,300
Čuješ li to?
118
00:05:00,474 --> 00:05:01,953
To zujanje kaže,
119
00:05:02,214 --> 00:05:04,565
"Ja sam kapetan Pike,
120
00:05:04,826 --> 00:05:06,958
kapetane
zvjezdanog broda Enterprise."
121
00:05:07,132 --> 00:05:10,005
To brujanje govori sve to, ha?
122
00:05:13,138 --> 00:05:15,663
SPOCK: Logika je
ritam tvoje katre.
123
00:05:18,796 --> 00:05:20,972
Logika je ritam
tvoje katre.
124
00:05:21,146 --> 00:05:22,713
T'PRING: Spok...
125
00:05:22,931 --> 00:05:24,802
SPOCK: Znam samo
da ti nisi T'Pring.
126
00:05:25,542 --> 00:05:27,631
[izdiše]
127
00:05:27,892 --> 00:05:29,894
T'PRING:
Možemo to popraviti, Spock.
128
00:05:30,155 --> 00:05:32,070
Logika je ritam
tvoje katre.
129
00:05:32,332 --> 00:05:34,769
[Spock govori vulkanski]
130
00:05:35,030 --> 00:05:37,249
Logika je ritam
tvoje katre.
131
00:05:37,511 --> 00:05:40,209
SPOCK:
Una, molim te nemoj!
132
00:05:40,470 --> 00:05:41,645
Kapetane! Upomoć!
133
00:05:41,906 --> 00:05:42,907
Logika je ritam...
134
00:05:43,168 --> 00:05:46,607
[Spock vrišti]
135
00:05:46,781 --> 00:05:47,869
T'PRING:
Žao mi je nedavnih događaja
136
00:05:48,043 --> 00:05:49,697
na "brod duhova,"
137
00:05:49,871 --> 00:05:52,656
kako ti to kažeš,
bili su tako izazovni za tebe.
138
00:05:52,830 --> 00:05:54,702
SPOCK:
Ono s čime sam se suočio bio je sopstveni strah.
139
00:05:54,876 --> 00:05:58,183
Logika mi je pokazala put
taj sukob, ali jedva.
140
00:05:58,358 --> 00:06:00,011
Planirao sam da se ponovo angažujem
moje studije o Vulkanu,
141
00:06:00,185 --> 00:06:04,059
- ali kasnimo.
- Dakle, ja sam sljedeća najbolja stvar?
142
00:06:05,060 --> 00:06:06,888
Da, pa...
143
00:06:07,062 --> 00:06:09,064
Nadam se ovom pozivu
ne vrijeđa.
144
00:06:09,325 --> 00:06:10,718
Nije.
145
00:06:10,979 --> 00:06:12,502
Naša veza je završila
jer ste hteli
146
00:06:12,676 --> 00:06:14,199
da istražite vašu ljudsku stranu.
147
00:06:14,374 --> 00:06:16,288
Ali sada tvoja sposobnost
za pozivanje logike je smanjeno.
148
00:06:16,463 --> 00:06:19,770
Možda je dobro mjesto za početak
je ono što si uradio za Kal Reka.
149
00:06:20,075 --> 00:06:21,598
Kal Rekk.
150
00:06:21,772 --> 00:06:25,820
Vulkanski dan
samoće i pomirenja.
151
00:06:25,994 --> 00:06:27,909
to dolazi uskoro,
zar nije?
152
00:06:28,083 --> 00:06:29,345
Nije.
153
00:06:29,606 --> 00:06:31,565
Prošlo je. Pre dve nedelje.
154
00:06:31,739 --> 00:06:33,697
SCOTTY [preko komunikacija]:
Mr. Spock. Mali Riki
155
00:06:33,871 --> 00:06:35,003
je spreman za let.
156
00:06:35,264 --> 00:06:36,352
doći ću uskoro,
Poručniče.
157
00:06:36,570 --> 00:06:37,309
T'PRING:
Ne znam ko
158
00:06:37,484 --> 00:06:38,702
"Mali Riki" je,
159
00:06:39,007 --> 00:06:40,400
ali da li ste uzeli u obzir,
možda,
160
00:06:40,574 --> 00:06:42,010
vaša borba sa logikom
mogao bi stati
161
00:06:42,184 --> 00:06:44,447
od služenja na brodu haosa?
162
00:06:44,708 --> 00:06:45,840
Pošteno pitanje.
163
00:06:46,144 --> 00:06:47,319
Drugi razlog
moglo bi nam biti od pomoći
164
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
da nastavimo našu diskusiju.
165
00:06:49,104 --> 00:06:50,366
Moram se vratiti na Vulkan.
166
00:06:50,671 --> 00:06:52,890
Vaša trenutna ruta
proći će pored mene.
167
00:06:53,064 --> 00:06:55,371
Ako obezbijedite prijevoz...
168
00:06:55,545 --> 00:06:57,852
protiv moje bolje prosudbe,
169
00:06:58,113 --> 00:07:00,332
Pomoći ću ti
u daljoj raspravi o logici.
170
00:07:00,594 --> 00:07:02,378
Bio bih zahvalan, T'Pring.
171
00:07:02,552 --> 00:07:04,075
Imam još jedan zahtjev.
172
00:07:04,293 --> 00:07:06,251
Vratiću se samo na tvoj brod
ako me uvjeravate:
173
00:07:06,426 --> 00:07:10,473
nema bilo kakvih zezanja.
174
00:07:10,647 --> 00:07:12,344
Daću sve od sebe.
175
00:07:12,606 --> 00:07:17,306
Vaš nedostatak obećanja
je veoma vulkanski.
176
00:07:28,099 --> 00:07:29,797
Završni set štafetnih plutača,
Poručniče.
177
00:07:30,058 --> 00:07:31,451
SCOTTY [preko komunikacija]:
Odlično, poručniče.
178
00:07:31,625 --> 00:07:33,061
To bi nam trebalo dati
pojačanje koje nam treba.
179
00:07:33,322 --> 00:07:34,628
Možda želite
da se sada vratim ovamo.
180
00:07:34,802 --> 00:07:36,630
Tvoj, uh, prijatelj T'Pring
181
00:07:36,804 --> 00:07:39,023
Stigao je za nekoliko minuta
prije.
182
00:07:39,284 --> 00:07:40,242
Razumijem.
183
00:07:40,460 --> 00:07:42,070
Postavljanje kursa za Enterprise.
184
00:07:42,723 --> 00:07:47,379
I postavljamo kurs
da napravi istoriju transportera.
185
00:07:47,641 --> 00:07:49,164
Ah.
186
00:07:49,338 --> 00:07:54,778
Učinimo Declana blažim
dovodi u pitanje njegovu inteligenciju.
187
00:07:54,952 --> 00:07:57,825
I samopoštovanje.
188
00:08:05,180 --> 00:08:07,312
[alarm se oglasi]
189
00:08:11,229 --> 00:08:13,667
Oh, draga.
190
00:08:33,077 --> 00:08:35,210
♪ ♪
191
00:08:50,573 --> 00:08:52,706
♪ ♪
192
00:08:56,884 --> 00:08:59,364
Poručnik Spock u Enterprise.
193
00:09:03,760 --> 00:09:05,936
Može li me neko pročitati?
194
00:09:07,634 --> 00:09:09,592
Scotty.
195
00:09:15,685 --> 00:09:18,253
Poručnik Spok u Enterprise.
196
00:09:21,212 --> 00:09:24,041
- [zveckanje]
- [mehaničko zujanje]
197
00:09:40,797 --> 00:09:42,233
halo?
198
00:09:44,192 --> 00:09:46,150
- Kapetane?
- PIKE: Halo?
199
00:09:46,411 --> 00:09:47,151
Oh, Bože.
200
00:09:47,412 --> 00:09:49,937
[gruntanje]
201
00:09:50,111 --> 00:09:52,287
sta se desilo?
202
00:09:53,288 --> 00:09:54,594
[Una dahće]
203
00:09:56,726 --> 00:09:59,250
LA'AN:
uh...
204
00:10:01,470 --> 00:10:03,298
[drhti]:
uh...
205
00:10:03,559 --> 00:10:05,474
hm...
206
00:10:07,824 --> 00:10:09,521
T'PRING:
Spock.
207
00:10:20,924 --> 00:10:22,796
PIKE:
Prostor.
208
00:10:23,971 --> 00:10:25,973
Posljednja granica.
209
00:10:27,975 --> 00:10:31,631
Ovo su putovanja
zvjezdanog broda Enterprise.
210
00:10:32,806 --> 00:10:35,591
Njegova petogodišnja misija:
211
00:10:35,852 --> 00:10:38,681
istražiti čudne nove svjetove...
212
00:10:39,900 --> 00:10:43,338
...tražiti novi život
213
00:10:43,512 --> 00:10:45,993
i nove civilizacije...
214
00:10:46,994 --> 00:10:51,041
...hrabro ići
gde niko ranije nije išao.
215
00:10:51,302 --> 00:10:53,827
♪ ♪
216
00:11:21,376 --> 00:11:23,552
♪ ♪
217
00:11:47,402 --> 00:11:49,578
♪ ♪
218
00:12:06,726 --> 00:12:08,423
Hmm.
219
00:12:10,033 --> 00:12:12,775
[smeje se]
Hmm.
220
00:12:14,342 --> 00:12:15,952
Mm-hmm.
221
00:12:20,174 --> 00:12:21,218
Hmm.
222
00:12:21,479 --> 00:12:22,742
Dakle, kao što vidite,
223
00:12:22,959 --> 00:12:24,831
u suštini je bilo
saobraćajna nesreća.
224
00:12:25,005 --> 00:12:27,224
Samo na malo višoj skali.
225
00:12:27,398 --> 00:12:29,966
Značajno veća skala.
226
00:12:30,227 --> 00:12:31,228
Nivo pet.
227
00:12:31,402 --> 00:12:32,926
Samo sam rekao, to je sve.
228
00:12:33,100 --> 00:12:34,231
To nije bio nivo šest.
229
00:12:34,405 --> 00:12:36,320
Dakle, nekako se pokušava proširiti
230
00:12:36,494 --> 00:12:39,933
transporter dugog dometa
pretvorio brod u diva...
231
00:12:40,107 --> 00:12:42,805
- Scotty zajeba.
- Hej. Nije pošteno.
232
00:12:43,066 --> 00:12:44,676
Jedno je sigurno.
233
00:12:44,938 --> 00:12:47,157
Declan ne bi
zeznuo ovo.
234
00:12:47,418 --> 00:12:48,463
SPOCK: U suštini,
jer mali Riki
235
00:12:48,724 --> 00:12:49,812
bio u baferu...
236
00:12:50,073 --> 00:12:51,074
"Mali Riki"?
237
00:12:51,422 --> 00:12:52,989
Poručnika Scotta
lutka iz detinjstva.
238
00:12:53,163 --> 00:12:54,208
KAPELA: Hm.
239
00:12:54,469 --> 00:12:55,775
Ne mislim
Želim da znam više.
240
00:12:56,079 --> 00:12:57,777
Očigledno, marioneta je bitna
od Little Ricky
241
00:12:57,951 --> 00:13:00,388
ima, uh, ukršteno.
242
00:13:00,649 --> 00:13:02,259
SPOCK: Isto tako,
nešto o lutkama
243
00:13:02,477 --> 00:13:03,739
izazvane kvantne čestice
energija u transporteru
244
00:13:03,913 --> 00:13:06,698
proširiti prema van,
preko broda.
245
00:13:06,960 --> 00:13:09,136
- Ceo brod.
- UHURA: Dakle, u suštini,
246
00:13:09,310 --> 00:13:10,615
sad smo svi marionete?
247
00:13:10,790 --> 00:13:11,834
Osim Spocka.
248
00:13:12,095 --> 00:13:13,662
Da.
249
00:13:13,836 --> 00:13:16,970
Mm, gledaj sa vedrije strane,
Poručniče Ortegas.
250
00:13:17,144 --> 00:13:18,493
I šta bi to bilo?
251
00:13:18,667 --> 00:13:21,104
Mm, oh, nisam ga imao.
252
00:13:21,278 --> 00:13:22,802
Mislio sam da bi mogao.
253
00:13:23,063 --> 00:13:26,762
Mm, Scotty se stvarno sjebao
psić na ovome.
254
00:13:26,936 --> 00:13:28,938
- Hej.
- OK, Skoti, želim te
255
00:13:29,199 --> 00:13:30,418
odmah radi
na rješenju.
256
00:13:30,679 --> 00:13:31,680
Da, radim na tome, kapetane,
naravno.
257
00:13:31,941 --> 00:13:33,595
Uh, to je samo malo
258
00:13:33,856 --> 00:13:35,466
komplikovaniji problem
nego što sam se nadao.
259
00:13:35,640 --> 00:13:37,164
[šapuće]: Declan
bi to shvatio.
260
00:13:37,338 --> 00:13:39,470
Nije samo
inženjerski problem.
261
00:13:39,644 --> 00:13:41,342
To je i medicinski problem.
262
00:13:41,516 --> 00:13:44,214
Kao, šta dođavola
da li smo se upravo pretvorili u?
263
00:13:44,388 --> 00:13:47,652
I koje dijelove našeg genoma
raditi ili ne raditi?
264
00:13:47,827 --> 00:13:48,958
Na tome smo, kapetane.
265
00:13:49,132 --> 00:13:50,481
UNA:
Veći problem je,
266
00:13:50,655 --> 00:13:53,093
sad kad smo marionete...
većina nas, ionako--
267
00:13:53,267 --> 00:13:56,618
ne možemo ništa
obično radimo na brodu.
268
00:13:56,879 --> 00:13:58,054
Ne mogu da koristim fejzere
269
00:13:58,315 --> 00:14:00,448
ili-ili kontrolu
bilo koje brodsko oružje.
270
00:14:00,622 --> 00:14:03,799
Moja komunikacijska konzola
ne prepoznaje moje prste.
271
00:14:04,060 --> 00:14:05,801
Ništa ne prepoznaje naše prste.
272
00:14:05,975 --> 00:14:08,151
Dakle, svi poslovi na brodu.
273
00:14:08,412 --> 00:14:09,761
ŠTUKA:
Ovo zvuči puno.
274
00:14:10,066 --> 00:14:13,940
Kako ćemo da operišemo
Preduzeće...
275
00:14:15,898 --> 00:14:18,031
LUTKE:
Hmm.
276
00:14:19,554 --> 00:14:22,035
Nivo 5
nesreća transportera?
277
00:14:22,905 --> 00:14:24,124
PIKE: Mm-hmm.
278
00:14:24,472 --> 00:14:25,690
Nikad to nisam ni čuo
prije.
279
00:14:25,865 --> 00:14:26,735
Nikad nisi čuo
cijele posade
280
00:14:26,909 --> 00:14:27,867
takođe pretvorio u lutke, Bobe.
281
00:14:28,041 --> 00:14:29,259
Pa, ko te kontrolira?
282
00:14:29,433 --> 00:14:30,652
Ja kontrolišem sebe.
283
00:14:30,913 --> 00:14:32,132
Mi smo-mi smo
sve kontrolišemo sebe.
284
00:14:32,306 --> 00:14:34,699
- Ah.
- Dobro, znači nisi...
285
00:14:34,874 --> 00:14:37,006
"lutke" lutke, ali...
286
00:14:37,180 --> 00:14:38,747
vi ste još uvijek lutke.
287
00:14:38,921 --> 00:14:41,271
- Koliko dugo to popraviti?
- Hm, gospodine, da ne prekidam,
288
00:14:41,532 --> 00:14:43,447
ali trenutno jesmo
drifting na desnu stranu.
289
00:14:43,708 --> 00:14:45,449
[uzdahne]
Nejasno.
290
00:14:45,710 --> 00:14:48,191
A Spock je jedini koji to može
učiniti nešto na Enterprise?
291
00:14:48,365 --> 00:14:51,760
Pa, uglavnom, da?
292
00:14:52,021 --> 00:14:53,196
Ah...
[grunta]
293
00:14:53,370 --> 00:14:54,371
Spock.
294
00:14:54,545 --> 00:14:55,982
Psst. Spock.
295
00:14:56,286 --> 00:14:57,940
Pa, poslaću brod
da vam pomognem što pre.
296
00:14:58,114 --> 00:15:01,552
Ali najbliži
je još dva dana, zato se pritajite.
297
00:15:01,901 --> 00:15:04,816
Nemoj nikome da zna
da si...
298
00:15:05,078 --> 00:15:05,905
lutke.
299
00:15:06,166 --> 00:15:08,995
To je moja najdublja želja, gospodine.
300
00:15:09,169 --> 00:15:11,432
Pa, imate svoja naređenja.
301
00:15:11,606 --> 00:15:13,173
April.
302
00:15:13,434 --> 00:15:15,392
[stenje]
303
00:15:15,566 --> 00:15:16,741
Dečko.
304
00:15:16,916 --> 00:15:18,482
Hvala Bogu da si tu, Spock.
305
00:15:18,743 --> 00:15:21,137
Nismo mogli ovo da uradimo
bez tebe.
306
00:15:21,398 --> 00:15:22,225
Naravno, kapetane.
307
00:15:22,399 --> 00:15:23,923
Trebalo bi da ti dozvolim pristup stolici.
308
00:15:24,140 --> 00:15:26,142
Na taj način možete ručno kontrolisati
bilo šta odavde.
309
00:15:26,316 --> 00:15:28,144
Razumijem, kapetane.
310
00:15:28,318 --> 00:15:30,320
KOMPJUTER:
Ručna kontrola nije prepoznata.
311
00:15:31,234 --> 00:15:33,802
Ručna kontrola nije prepoznata.
312
00:15:34,629 --> 00:15:37,719
Kontrola rukama nereg....
Ručna kontrola je isključena...
313
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
- Ručna kontrola nije prepoznata.
- Hajde.
314
00:15:39,416 --> 00:15:40,765
Kontrola-kontrola...
315
00:15:40,940 --> 00:15:42,289
- [štuka gunđa]
- Ruka-ruka-ruka-ruka
316
00:15:42,463 --> 00:15:44,552
kontrola-kontrola neprepoznata.
317
00:15:44,813 --> 00:15:46,075
- [štuka stenje]
- Rukom...
318
00:15:46,336 --> 00:15:48,208
- Spreman.
- SKOTI: Iskreno, ne znam
319
00:15:48,469 --> 00:15:49,774
ako je to uopšte bezbedno uraditi.
320
00:15:49,992 --> 00:15:51,472
Znaš, a ja ne mogu
rade bez Spocka.
321
00:15:51,646 --> 00:15:53,082
Znaš, stvarno bih trebao raditi
na nešto
322
00:15:53,256 --> 00:15:55,432
to bi moglo pomoći u tome.
323
00:15:56,129 --> 00:15:57,565
Moje izvinjenje, poručniče.
324
00:15:57,826 --> 00:15:59,219
To me je oduzelo
znatnu količinu truda
325
00:15:59,393 --> 00:16:00,916
- da izađem sa mosta.
- LA'AN: Savršen tajming.
326
00:16:01,090 --> 00:16:02,526
Scotty je upravo htio vidjeti
327
00:16:02,787 --> 00:16:04,702
ako može da se rekonfiguriše
moj početni uzorak bafera.
328
00:16:04,876 --> 00:16:07,531
Ne, ne, nadamo se
Na nečemu sam.
329
00:16:07,792 --> 00:16:09,316
Samo sam zabrinut
Nemam dovoljno podataka
330
00:16:09,490 --> 00:16:11,013
da te uopste vratim.
331
00:16:11,274 --> 00:16:13,059
I ne želim da dobiješ
zauvek zaglavljen u tamponu.
332
00:16:13,233 --> 00:16:14,625
legitimna zabrinutost,
333
00:16:15,061 --> 00:16:16,627
ali vjerujem u tampon
je efektivno očišćeno.
334
00:16:16,801 --> 00:16:19,108
Dakle, tehnički bi i ona mogla
završiti negdje drugdje.
335
00:16:19,282 --> 00:16:22,111
Kao Deklanove odaje
na Witmereu.
336
00:16:22,285 --> 00:16:23,852
Ne znam ni šta je to.
337
00:16:24,113 --> 00:16:25,593
- Oh, on je prilično nepodnošljiv...
- Scottyjev stari kolega.
338
00:16:25,854 --> 00:16:27,508
On stalno neće
prestani da pricas o njemu.
339
00:16:27,682 --> 00:16:32,034
Vidi, svestan sam opasnosti
i spreman sam da rizikujem
340
00:16:32,208 --> 00:16:34,297
ako nam može pomoći
vrati posadu.
341
00:16:34,471 --> 00:16:35,864
Hmm.
342
00:16:37,126 --> 00:16:38,693
Mm.
343
00:16:51,575 --> 00:16:53,316
Oh, dođavola.
344
00:16:53,577 --> 00:16:55,536
Ja sam još uvek lutka.
345
00:16:55,710 --> 00:16:59,105
Ja sam još uvek lutka.
Ja sam još uvek lutka!
346
00:16:59,366 --> 00:17:00,889
Trebalo bi da te pregledamo
utvrditi
347
00:17:01,063 --> 00:17:02,978
ako ih je bilo
bilo kakve izmjene.
348
00:17:03,152 --> 00:17:04,588
[dahće]
349
00:17:04,849 --> 00:17:06,329
[pištanje dahtanje]
350
00:17:06,503 --> 00:17:09,115
Uh, ups.
351
00:17:09,376 --> 00:17:12,422
bez krvi,
nema trajne štete? Huh.
352
00:17:12,683 --> 00:17:15,425
Ona nije samo živa
ali u dobrom stanju.
353
00:17:15,686 --> 00:17:16,687
To je izvanredno.
354
00:17:16,861 --> 00:17:18,037
To je nevjerovatno.
355
00:17:18,211 --> 00:17:19,473
To zaista ne boli?
356
00:17:19,734 --> 00:17:21,388
Mm-mm. Malo golica.
357
00:17:21,562 --> 00:17:22,998
Nevjerovatno.
358
00:17:23,303 --> 00:17:24,826
Dermalni regeneratori
možda nam više neće djelovati,
359
00:17:25,000 --> 00:17:28,569
ali očigledno možemo
sašijemo se ponovo zajedno.
360
00:17:28,830 --> 00:17:30,440
Mm... Mm-hmm.
361
00:17:30,701 --> 00:17:32,964
- [stenje]
- Uz moju pomoć, bojim se.
362
00:17:33,226 --> 00:17:35,097
Pa, siguran sam da ćemo moći
da to uradim na kraju.
363
00:17:35,358 --> 00:17:37,534
Možda sa pređom.
364
00:17:37,708 --> 00:17:39,101
Pokušajte da ga pomerite sada.
365
00:17:40,668 --> 00:17:42,583
Hmm. Hmm.
366
00:17:42,757 --> 00:17:43,975
M'BENGA: Skeniranje kaže da jesmo
367
00:17:44,237 --> 00:17:45,716
organski, što sugeriše
mogli bismo umreti,
368
00:17:45,977 --> 00:17:50,025
uprkos našem jedinstvenom, uh,
fiziološki sastav.
369
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
Trebali bismo to dalje razmotriti.
370
00:17:52,375 --> 00:17:53,376
Mm-hmm.
371
00:17:57,250 --> 00:17:58,599
Hmm.
372
00:18:06,781 --> 00:18:07,956
SPOCK: Izvinjavam se ako jesam
373
00:18:08,130 --> 00:18:09,653
prekoračio, ali izgledao si
olakšano
374
00:18:09,827 --> 00:18:11,916
transporter zadržan
tvoj lutkarski oblik.
375
00:18:12,091 --> 00:18:15,703
Spock, vidio si
u mom umu.
376
00:18:15,964 --> 00:18:17,618
Znaš čega se bojim
postajanja.
377
00:18:17,792 --> 00:18:20,882
Da se bojim gubitka
kontrolišu i povređuju druge.
378
00:18:21,143 --> 00:18:24,668
Ali kao marioneta,
Shvatam, ne mogu.
379
00:18:24,929 --> 00:18:26,540
I tako, da, to je olakšanje.
380
00:18:26,801 --> 00:18:28,411
Priznali ste ove borbe
meni prije,
381
00:18:28,672 --> 00:18:29,630
ali nisam slušao.
382
00:18:29,804 --> 00:18:31,284
Spock, u redu je.
383
00:18:32,111 --> 00:18:33,808
Imaš posla sa mnogo toga.
384
00:18:33,982 --> 00:18:36,071
Priznajem, osetio sam...
385
00:18:36,941 --> 00:18:39,466
Šta je ljudska riječ?
Frazzled.
386
00:18:39,640 --> 00:18:40,989
Zato ste zvali
T'Pring, zar ne?
387
00:18:41,250 --> 00:18:42,686
Da vam pomognem u uklanjanju smrzavanja?
388
00:18:42,947 --> 00:18:44,471
[uzdahne]
389
00:18:44,645 --> 00:18:46,516
Razgovarali ste s njom
390
00:18:46,777 --> 00:18:49,345
otkad je postala lutka,
zar ne?
391
00:18:49,606 --> 00:18:51,782
uh...
392
00:18:52,435 --> 00:18:53,741
Sretan?
393
00:18:53,958 --> 00:18:56,831
Naravno da nisam sretan
o situaciji.
394
00:18:57,005 --> 00:18:58,441
Iako, tehnički,
395
00:18:58,702 --> 00:19:01,314
Pretpostavljam šta se desilo
nije tvoja krivica.
396
00:19:02,228 --> 00:19:03,359
Hvala ti.
397
00:19:03,620 --> 00:19:05,405
Ali kao što je spomenuto,
398
00:19:05,666 --> 00:19:07,842
- to je puka tehnikalija.
- Da li ti to meni govoriš?
399
00:19:08,016 --> 00:19:10,366
sve je u redu ili nije u redu?
400
00:19:10,627 --> 00:19:12,368
Nije sve u redu.
401
00:19:12,542 --> 00:19:14,370
UNA [preko komunikacije]: Spock,
trebamo te na mostu.
402
00:19:14,544 --> 00:19:17,547
Turbolift
ne prepoznaje nas.
403
00:19:17,808 --> 00:19:19,288
Primljeno na znanje.
404
00:19:19,549 --> 00:19:22,465
PELIA: Spok,
Inženjering je na frci.
405
00:19:22,726 --> 00:19:24,032
Primljeno na znanje.
406
00:19:24,380 --> 00:19:25,773
UHURA: Spock, moj
slušalica je ponovo iskočila.
407
00:19:25,947 --> 00:19:28,384
PIKE:
Spock, ja-- moja stolica te treba.
408
00:19:28,645 --> 00:19:30,604
Primljeno na znanje.
409
00:19:30,865 --> 00:19:33,172
[zadihano]: Imam a
broj zahteva...
410
00:19:33,433 --> 00:19:36,087
Izgleda da jesam
ima problema sa disanjem.
411
00:19:37,915 --> 00:19:39,221
Ošamario si me.
412
00:19:39,395 --> 00:19:40,788
Vi doživljavate
preterana stimulacija
413
00:19:41,049 --> 00:19:42,398
ljudskih emocija.
414
00:19:42,616 --> 00:19:44,052
Loše ste opremljeni za rukovanje
višestruki zahtjevi
415
00:19:44,226 --> 00:19:46,315
na vašu pažnju
u vašem trenutnom stanju.
416
00:19:46,576 --> 00:19:50,580
Šamar je trebao da te prisili
da se vratim na trenutak.
417
00:19:50,754 --> 00:19:52,103
Slušam.
418
00:19:52,365 --> 00:19:54,628
Uzmite u obzir matematiku
vaše nevolje.
419
00:19:54,889 --> 00:19:56,543
Previše ljudi
zahtevaju vašu pomoć.
420
00:19:56,804 --> 00:19:59,807
Kao što ljudi možda vole
da sam rekao, poludio sam.
421
00:20:00,068 --> 00:20:02,592
Nije me briga
ono što ljudi vole.
422
00:20:04,420 --> 00:20:05,726
Ne možete pomoći svima.
423
00:20:05,900 --> 00:20:07,989
Da to uradite
dovela bi do neuspjeha.
424
00:20:09,251 --> 00:20:10,731
Hvala ti, T'Pring.
425
00:20:11,601 --> 00:20:14,082
cak i kao marioneta,
ti si mi od pomoći.
426
00:20:14,343 --> 00:20:15,866
zahvalan sam.
427
00:20:18,695 --> 00:20:21,307
Zahvalnost je nebitna.
428
00:20:25,746 --> 00:20:27,400
UHURA:
Spock, koliko još?
429
00:20:27,574 --> 00:20:29,010
Trebaju nam povratne veze.
430
00:20:29,271 --> 00:20:30,794
Ne mogu ništa da uradim ovde.
431
00:20:31,055 --> 00:20:33,101
Prvo leti brodom,
drugo razgovaraj sa ljudima.
432
00:20:33,275 --> 00:20:35,843
Enterprise je brod,
ne telefon.
433
00:20:36,104 --> 00:20:38,106
[uzdahne]
Kapetane, hajde.
434
00:20:38,280 --> 00:20:39,890
Čekao sam isto toliko.
435
00:20:40,064 --> 00:20:41,718
- Jedan po jedan, zastavniče.
- LA'AN: Gospodine,
436
00:20:41,979 --> 00:20:43,459
otkrivamo brod
dolazi u domet.
437
00:20:43,720 --> 00:20:45,113
Ne mogu dobiti svoj pogled
još mnogo bliže,
438
00:20:45,374 --> 00:20:46,723
ali izgleda Orion.
439
00:20:46,897 --> 00:20:49,204
Spock,
možete li ga pozvati, molim vas?
440
00:20:50,249 --> 00:20:52,990
UNA: Izgleda
Orion presretač.
441
00:20:53,252 --> 00:20:54,340
Vjerovatno gusarsko plovilo.
442
00:20:54,514 --> 00:20:55,602
LA'AN:
Gospodine, nemam kontrolu
443
00:20:55,776 --> 00:20:56,994
nad našim oružjem.
444
00:20:57,256 --> 00:20:58,648
Skeniraju li nas?
445
00:20:58,909 --> 00:21:00,259
Izgleda tako.
446
00:21:00,433 --> 00:21:01,956
Hmm.
447
00:21:02,217 --> 00:21:03,740
- Za sada ih možemo ignorisati.
- [zvonjenje komunikacija]
448
00:21:03,914 --> 00:21:06,003
Uh, pozdravljaju nas, gospodine.
449
00:21:06,265 --> 00:21:07,483
Da li da odgovorim?
450
00:21:07,744 --> 00:21:09,790
O, Bože, ne mogu odgovoriti.
451
00:21:09,964 --> 00:21:12,183
Prvo leti, pa pričaj, sećaš se?
452
00:21:12,445 --> 00:21:14,621
- Ne možemo ni jedno ni drugo.
- I trenutno ne možemo pucati,
453
00:21:14,795 --> 00:21:16,187
barem
ne bez Spockove pomoći.
454
00:21:16,449 --> 00:21:17,537
UHURA:
Mogu pokušati odgovoriti.
455
00:21:17,711 --> 00:21:19,408
Prepoznaje moje prste
ponekad.
456
00:21:19,582 --> 00:21:20,801
Bolje nemoj.
457
00:21:21,018 --> 00:21:23,760
Mr. Spock, pomozite joj
da odgovorite na poruke.
458
00:21:23,934 --> 00:21:25,980
- Samo audio.
- Naravno, kapetane.
459
00:21:26,241 --> 00:21:27,677
[kontrole dodirivanja]
460
00:21:33,422 --> 00:21:35,468
Ovo je kapetan Pike
USS Enterprise.
461
00:21:35,642 --> 00:21:37,252
Zašto je tvoj brod?
približava se našem?
462
00:21:37,513 --> 00:21:38,775
CH'ROL [preko komunikacija]:
Ovo je kapetan Ch'Rol
463
00:21:38,949 --> 00:21:40,647
Broda Orion Vo'Nee.
464
00:21:40,908 --> 00:21:42,518
Bili smo na običnom
i potpuno
465
00:21:42,779 --> 00:21:44,303
nepreteći prolaz
466
00:21:44,651 --> 00:21:46,217
preko ove teritorije
kada smo naišli na vaš brod.
467
00:21:46,392 --> 00:21:49,786
Otkriveni samo skenovi
jedan član posade.
468
00:21:49,960 --> 00:21:52,528
Očigledno jesmo
samo zabrinut.
469
00:21:52,789 --> 00:21:53,921
Shvatio to ili ne,
470
00:21:54,182 --> 00:21:55,531
imamo
kompletan komplet na brodu,
471
00:21:55,705 --> 00:21:58,360
iako ništa od ovoga
se tiče vas.
472
00:21:58,621 --> 00:22:00,188
Naravno, bili smo pravedni
zabrinuti da je brod
473
00:22:00,362 --> 00:22:03,626
oštećen i tražen
da doprete uz našu pomoć.
474
00:22:03,800 --> 00:22:05,585
Ako želite,
možemo se ukrcati
475
00:22:05,846 --> 00:22:07,456
da pomognem u popravci plovila,
476
00:22:07,717 --> 00:22:10,720
jer se nešto čini
blokira naše skeniranje vaše posade.
477
00:22:10,894 --> 00:22:12,156
Možda ista stvar
se zadržava
478
00:22:12,331 --> 00:22:14,115
naše slike preko veze?
479
00:22:14,376 --> 00:22:16,596
Um, još su
krećući se prema nama.
480
00:22:16,857 --> 00:22:18,075
Odmakni se od našeg broda,
481
00:22:18,337 --> 00:22:20,426
ili ćemo pucati
fotonska torpeda.
482
00:22:20,687 --> 00:22:22,645
Razumijete?
483
00:22:23,516 --> 00:22:26,519
[Una drhti]
484
00:22:27,433 --> 00:22:29,348
- Naravno, kapetane.
- [uzdahne]
485
00:22:29,522 --> 00:22:30,653
Fuj.
486
00:22:30,827 --> 00:22:33,308
UNA:
Udaljavaju se, kapetane.
487
00:22:33,569 --> 00:22:35,441
Uhura, prekini komunikaciju.
488
00:22:35,702 --> 00:22:37,399
Ne, čekaj...
489
00:22:40,097 --> 00:22:41,272
[dahće]
490
00:22:41,534 --> 00:22:42,491
- [dahće]
- Uh-oh.
491
00:22:42,665 --> 00:22:45,581
[cvili]
492
00:22:49,150 --> 00:22:51,195
Ups.
493
00:22:58,333 --> 00:22:59,552
[navigator tiho cvili]
494
00:22:59,813 --> 00:23:00,988
[šapuće]:
Možda nas nisu vidjeli.
495
00:23:01,162 --> 00:23:03,860
Kapetane Pike, jeste li vi lutka?
496
00:23:04,034 --> 00:23:06,385
- Ne.
- Ali tvoja usta se pokreću
497
00:23:06,646 --> 00:23:07,603
dok govoriš,
498
00:23:07,864 --> 00:23:08,996
i izgledaš kao lutka.
499
00:23:09,257 --> 00:23:10,650
Ok, dakle peti nivo
500
00:23:10,824 --> 00:23:14,393
nesreća transportera
možda nas je malo izmijenio,
501
00:23:14,567 --> 00:23:16,917
ali ovo je potpuno naoružani
Federacijski brod
502
00:23:17,178 --> 00:23:18,397
vodi puna posada.
503
00:23:18,614 --> 00:23:20,224
Svi se to dešavaju
da budu lutke.
504
00:23:20,442 --> 00:23:23,837
Nemojte pogrešiti moj privremeni
fizički oblik za slabost.
505
00:23:24,011 --> 00:23:25,926
Mi ćemo uzvratiti
protiv bilo kakvog napada
506
00:23:26,187 --> 00:23:28,015
punom snagom
zvjezdanog broda Enterprise.
507
00:23:28,276 --> 00:23:29,582
Zamišljam
to će biti izazov
508
00:23:29,756 --> 00:23:31,497
za vašeg Vulkana,
kakav izgleda da jeste
509
00:23:31,758 --> 00:23:34,587
jedini koji može
kontroliraj svoj most.
510
00:23:35,979 --> 00:23:36,806
Pripremite se za vatru.
511
00:23:37,067 --> 00:23:37,894
Štitovi. Štitovi.
512
00:23:38,199 --> 00:23:40,070
Kompjuter.
Spock, štitovi!
513
00:23:42,072 --> 00:23:43,683
[vrištanje]
514
00:23:44,771 --> 00:23:48,688
[svi vrište]
515
00:23:48,949 --> 00:23:50,472
Oh, moj Fraggles.
[dahće]
516
00:23:50,733 --> 00:23:52,474
- Podignite štitove.
- Koliko štete?
517
00:23:52,735 --> 00:23:54,607
Mnogo. Spremite se za više.
518
00:23:54,868 --> 00:23:57,305
Crvena uzbuna, g. Spock,
i isključi je.
519
00:23:57,566 --> 00:23:59,438
[bruje alarm]
520
00:24:01,440 --> 00:24:03,093
[svi viču]
521
00:24:03,267 --> 00:24:05,748
[vrištanje]
522
00:24:05,922 --> 00:24:07,402
[stenje]
523
00:24:07,576 --> 00:24:09,622
Štitovi na 60%.
524
00:24:09,796 --> 00:24:11,537
Izgleda da imamo veliku štetu
preko broda,
525
00:24:11,798 --> 00:24:13,495
osim što se ne mogu prilagoditi
kontrole da vidite.
526
00:24:13,669 --> 00:24:16,150
- Fotonska torpeda.
- Torpeda sa leve strane.
527
00:24:17,064 --> 00:24:17,934
[gruntanje]
528
00:24:18,152 --> 00:24:21,242
- [brbljanje]
- [vrišti]
529
00:24:22,025 --> 00:24:24,027
- Gde?
- Na lijevo!
530
00:24:24,550 --> 00:24:25,855
Lansirana torpeda.
531
00:24:29,468 --> 00:24:31,121
Direktan pogodak na Orione.
532
00:24:31,295 --> 00:24:34,255
O prokletom vremenu. Can Spock
pomozite mi sada da poletim, molim vas?
533
00:24:34,429 --> 00:24:37,388
G. Spok, preuzmite kormilo
i odvezite nas odavde.
534
00:24:37,650 --> 00:24:38,694
[stenje]
535
00:24:40,261 --> 00:24:41,654
Motori na 20% i u padu.
536
00:24:41,828 --> 00:24:43,525
[stenje]
Ne možemo da se pomerimo.
537
00:24:43,699 --> 00:24:44,918
UNA: I jesu
držeći distancu,
538
00:24:45,179 --> 00:24:46,789
ali oni ne odlaze.
539
00:24:47,050 --> 00:24:48,356
PELIA [preko komunikacija]:
Inženjering za poručnika Spocka.
540
00:24:48,617 --> 00:24:50,924
P-Mogli bismo
vaša pomoć sada,
541
00:24:51,185 --> 00:24:53,404
ako trenutno nismo
dignut u vazduh
542
00:24:53,666 --> 00:24:54,841
ili si u kupatilu.
543
00:24:55,145 --> 00:24:57,539
Mr. Spock, idite po
naši motori ponovo na mreži.
544
00:24:57,713 --> 00:25:01,021
[Ortegas uzdiše]
545
00:25:03,676 --> 00:25:05,895
Inženjering.
546
00:25:06,156 --> 00:25:08,681
[stenjući]
547
00:25:12,467 --> 00:25:14,338
Poluga. Treba vam odgovarajuća...
548
00:25:14,513 --> 00:25:16,993
[grunta]
Ili možda šipka.
549
00:25:17,167 --> 00:25:19,518
Samo me obavestite o našoj šteti.
550
00:25:19,692 --> 00:25:21,171
Pucaju motori.
551
00:25:21,432 --> 00:25:23,173
Štitovi su na 55%
552
00:25:23,434 --> 00:25:24,958
ali senzori ne rade,
553
00:25:25,132 --> 00:25:27,787
i mogućnosti glasovne kontrole
su onemogućeni.
554
00:25:27,961 --> 00:25:29,832
- Nema više glasovne kontrole?
- [gruca]
555
00:25:30,006 --> 00:25:31,268
PELIA: I to je šteta,
556
00:25:31,442 --> 00:25:32,618
s obzirom da je to bilo jedino
način
557
00:25:32,792 --> 00:25:35,316
mogli bismo sve
na ovom brodu.
558
00:25:35,577 --> 00:25:37,884
mislim, pa,
bez tebe, mislim.
559
00:25:38,058 --> 00:25:40,190
Možete li podići, molim vas?
560
00:25:40,364 --> 00:25:42,366
Koljena. Koristi koljena, Spock.
561
00:25:42,541 --> 00:25:44,107
SCOTTY:
Koristi me kao protezu.
562
00:25:44,368 --> 00:25:45,282
[Pelia grunting]
563
00:25:45,544 --> 00:25:46,980
[uzdahne]
564
00:25:47,154 --> 00:25:48,764
[dahće]
565
00:25:48,938 --> 00:25:51,419
Više niste zaglavljeni
ispod torpeda.
566
00:25:52,376 --> 00:25:53,769
Huh. Valjda ne.
567
00:25:54,030 --> 00:25:55,031
Bio si sposoban izaći
568
00:25:55,292 --> 00:25:56,337
odozdo
cijelo vrijeme?
569
00:25:56,511 --> 00:25:59,645
Pa, sad to shvatam.
570
00:25:59,906 --> 00:26:02,125
Još učim kako
cijela ova lutkarska stvar funkcionira.
571
00:26:02,299 --> 00:26:04,258
PIKE [preko komunikacija]:
Spock, Orionci pokušavaju
572
00:26:04,432 --> 00:26:07,435
da fizički uđe u brod.
Meta izgleda kao šatl.
573
00:26:07,609 --> 00:26:10,220
Bojim se da inženjering hoće
treba sačekati dalju pomoć.
574
00:26:10,394 --> 00:26:11,787
Eh, navikli smo.
575
00:26:12,048 --> 00:26:13,310
To je istina.
576
00:26:15,835 --> 00:26:18,272
T'Pring, šta radiš?
577
00:26:18,446 --> 00:26:21,188
Nisam u stanju da ispaljujem fejzere
u mom trenutnom stanju,
578
00:26:21,449 --> 00:26:24,017
ali nisi,
pa sam tražio da ti pomognem.
579
00:26:24,278 --> 00:26:25,453
Hvala vam na pomoći.
580
00:26:25,758 --> 00:26:27,716
Takođe želim da vas upozorim
o Orionima.
581
00:26:27,890 --> 00:26:29,718
Susreo sam se sa piratima
više puta,
582
00:26:29,892 --> 00:26:31,633
i često koriste jedno područje
583
00:26:31,807 --> 00:26:33,983
kao smetnja
prilikom invazije na drugu.
584
00:26:34,157 --> 00:26:36,290
Ne vjerujete da jesu
zaista invaziju na šatl zaliv?
585
00:26:36,464 --> 00:26:37,813
Verujem da je to varka.
586
00:26:38,074 --> 00:26:39,206
[metalni udarac]
587
00:26:39,510 --> 00:26:40,337
- Izgleda da ste u pravu.
- [dahće]
588
00:26:40,511 --> 00:26:42,601
[Ch'Rol govori nerazgovijetno]
589
00:26:42,775 --> 00:26:44,298
CH'ROL:
Prati me.
590
00:26:44,472 --> 00:26:45,691
SPOCK:
Trebao bi se sakriti.
591
00:26:45,952 --> 00:26:46,909
Ja ću im skrenuti pažnju
tako da možeš pobjeći.
592
00:26:47,170 --> 00:26:48,432
Spock, to ne izgleda mudro.
593
00:26:48,694 --> 00:26:50,565
nije,
ali moje mogućnosti su ograničene.
594
00:26:50,739 --> 00:26:51,958
Idi upozori kapetana.
595
00:26:53,002 --> 00:26:54,308
ORION:
Vas dvoje pođite sa mnom.
596
00:26:54,482 --> 00:26:56,615
Uđi u taj hodnik.
597
00:27:01,968 --> 00:27:03,839
Zdravo, Vulkane.
598
00:27:09,497 --> 00:27:11,630
[T'Pring tiho dahće]
599
00:27:24,251 --> 00:27:26,166
CH'ROL:
Spock, znaš šta želim.
600
00:27:26,427 --> 00:27:27,907
Kontrolni kodovi broda.
601
00:27:28,168 --> 00:27:30,474
- Koje ti neću dati.
- Da.
602
00:27:30,736 --> 00:27:33,347
Kupite malo vremena
do vaše Federacije
603
00:27:33,521 --> 00:27:35,001
šalje nekoga da te spasi.
604
00:27:35,262 --> 00:27:38,395
Hajde da pričamo o logici, Spock.
Zarobljeni ste.
605
00:27:38,657 --> 00:27:40,441
Vaša posada su lutke.
606
00:27:40,702 --> 00:27:44,010
dajte nam kodove,
i niko ne strada.
607
00:27:44,271 --> 00:27:46,621
Daću ti malo vremena
sa Ejachijem.
608
00:27:46,882 --> 00:27:49,406
Uvjeravam vas, kapetane,
lutke ili ne, suočavate se
609
00:27:49,668 --> 00:27:51,191
najbolja posada u Zvjezdanoj floti,
610
00:27:51,495 --> 00:27:54,890
i oni će moći da se bore
nazad na načine koje ne možete zamisliti.
611
00:27:55,456 --> 00:27:58,894
Nećete uzeti naš most.
612
00:27:59,852 --> 00:28:01,462
LA'AN:
Neka bude po tvome, ali ja jesam
613
00:28:01,723 --> 00:28:04,770
nije odgovoran za
smrtnost koja se može desiti.
614
00:28:05,031 --> 00:28:06,989
[viče žestoko]
615
00:28:07,250 --> 00:28:10,906
[grunts] U redu.
Male šake, ne tako smrtonosne.
616
00:28:11,167 --> 00:28:14,170
[grozi, viče žestoko]
617
00:28:14,431 --> 00:28:16,651
[gruntanje]
618
00:28:19,567 --> 00:28:22,048
[gruntanje, dahtanje]
619
00:28:23,179 --> 00:28:25,965
jesi li kvit
620
00:28:26,226 --> 00:28:29,142
osjećaš ovo?
[stenje]
621
00:28:29,403 --> 00:28:30,709
[hlače]
622
00:28:30,883 --> 00:28:33,712
[stenjući]
623
00:28:33,886 --> 00:28:35,104
[vrišti]
624
00:28:35,278 --> 00:28:36,627
[grunta]
625
00:28:39,500 --> 00:28:41,110
Drći most.
626
00:28:41,415 --> 00:28:43,547
[vrište] - Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
627
00:28:43,722 --> 00:28:46,115
- [vrištanje]
- [smijeh]
628
00:28:46,376 --> 00:28:48,074
- [gruca]
- [lutke vrište]
629
00:28:48,335 --> 00:28:50,206
[drhta, cvili]
630
00:28:51,947 --> 00:28:53,514
[viče žestoko]
631
00:28:53,775 --> 00:28:59,389
[gruntanje]:
Priđi bliže mom udaru.
632
00:29:00,739 --> 00:29:01,783
[smeje se]
633
00:29:02,175 --> 00:29:05,656
Kapetane Pike, ponovo se sastajemo
634
00:29:05,831 --> 00:29:06,919
PELIA:
Da se nisi usudio.
635
00:29:07,093 --> 00:29:09,660
Proveo sam nedelje
gradeći tu stolicu.
636
00:29:09,922 --> 00:29:12,359
- Pokret.
- Ne.
637
00:29:15,188 --> 00:29:16,493
U redu.
638
00:29:18,669 --> 00:29:20,846
- Ah!
- Huh?
639
00:29:21,107 --> 00:29:22,282
[stenje]
640
00:29:22,456 --> 00:29:23,892
br.
641
00:29:24,153 --> 00:29:25,241
[hlače]
642
00:29:31,813 --> 00:29:33,641
Ustani sa moje stolice.
643
00:29:35,121 --> 00:29:37,253
- [stenje]
- Pelia.
644
00:29:37,558 --> 00:29:40,648
Oh, dobro sam. zar ne?
645
00:29:40,909 --> 00:29:42,302
Uh, samo se ne pomeraj.
646
00:29:42,476 --> 00:29:45,871
Ne mogu da se pomerim.
Prepolovili su me.
647
00:29:46,045 --> 00:29:48,787
- Ili to ne vidiš?
- Uh...
648
00:29:53,313 --> 00:29:54,967
Zažalit ćeš zbog ovoga.
649
00:29:55,228 --> 00:29:57,360
Sumnjam u to.
650
00:29:57,534 --> 00:30:00,015
[muca]
hej...
651
00:30:00,842 --> 00:30:02,278
- [dahće]
- [štuka stenje]
652
00:30:02,452 --> 00:30:03,758
[uzdahne]
653
00:30:05,499 --> 00:30:06,848
ŠTUKA:
Svi, povuci se.
654
00:30:07,109 --> 00:30:09,677
Ove proklete noge.
[stenje]
655
00:30:10,504 --> 00:30:11,984
Ah.
656
00:30:12,985 --> 00:30:15,117
Pustite lutke.
657
00:30:15,378 --> 00:30:17,554
Ne mogu ništa
da nas zaustavi.
658
00:30:17,816 --> 00:30:19,208
Moramo brže da šijemo.
659
00:30:19,600 --> 00:30:22,690
Šijem najbrže što mogu.
Imam samo četiri prsta.
660
00:30:22,864 --> 00:30:25,127
Imam pređu. Samo se fokusiraj.
661
00:30:25,388 --> 00:30:26,346
PELIA:
Ooh.
662
00:30:26,520 --> 00:30:28,304
[smijeh]
663
00:30:28,565 --> 00:30:31,046
Rekao sam ti da sam dobro.
664
00:30:31,220 --> 00:30:33,396
Nisi dobro.
U šoku ste.
665
00:30:33,570 --> 00:30:37,531
Bio sam i ranije u šoku,
ali nikad nisam bila marioneta.
666
00:30:37,705 --> 00:30:38,967
Oh, oh, Pelia.
667
00:30:39,228 --> 00:30:40,751
Bićeš dobro.
668
00:30:40,926 --> 00:30:42,188
Mislim, živio si ovoliko dugo.
669
00:30:42,492 --> 00:30:44,755
Huh. Declan bi rekao
nešto ljepše.
670
00:30:44,930 --> 00:30:46,366
U redu.
671
00:30:46,801 --> 00:30:49,935
Nažalost, izgubili smo
most i pola palube.
672
00:30:50,109 --> 00:30:53,329
Nismo mogli izdržati. pokušali smo,
i samo su se progurali.
673
00:30:53,590 --> 00:30:55,941
Još nisu zauzeli odaje
jer zašto se mučiti?
674
00:30:56,115 --> 00:30:57,594
Ne mogu kontrolisati brod
odavde.
675
00:30:57,856 --> 00:30:59,074
Ne možemo ni mi.
676
00:30:59,335 --> 00:31:01,555
Zato nam treba
da vratimo most.
677
00:31:01,729 --> 00:31:04,340
bez Spocka,
svaki pokušaj će propasti.
678
00:31:04,601 --> 00:31:08,475
[uzdiše] T'Pring je u pravu. Mi
trebam Spocka za sve.
679
00:31:08,736 --> 00:31:10,999
Onda moramo da uhvatimo Spocka.
680
00:31:11,260 --> 00:31:14,394
Čak i uz potpunu ekstrakciju
tim, premali smo.
681
00:31:14,568 --> 00:31:16,091
I previše pahuljasto.
682
00:31:16,352 --> 00:31:18,702
Pa, ne treba nam tim,
samo jedan.
683
00:31:18,964 --> 00:31:20,487
- Tajna operacija.
- Hmm.
684
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
Ne možemo čak ni oružje držati
u ovom obliku.
685
00:31:22,750 --> 00:31:25,187
Pa ko će ići?
zato što volontiram,
686
00:31:25,448 --> 00:31:27,146
i pola ljudi
u ovoj sobi bi takođe.
687
00:31:27,407 --> 00:31:30,671
Ja. Niži sam i lepršaviji
nego inače,
688
00:31:30,932 --> 00:31:32,455
ali ja sam i dalje kapetan
689
00:31:32,716 --> 00:31:34,327
i Spok je u nevolji,
690
00:31:34,588 --> 00:31:39,114
pa ću ga spasiti
tako da nas može spasiti.
691
00:31:40,333 --> 00:31:41,943
samo da bude jasno,
Neću vam dati
692
00:31:42,204 --> 00:31:43,336
sa kontrolnim kodovima.
693
00:31:43,597 --> 00:31:46,078
Oh, znam. Ti si to rekao.
694
00:31:46,339 --> 00:31:49,559
Kao Vulkanac, ne postoji ništa
možeš mi učiniti.
695
00:31:49,820 --> 00:31:53,346
Mučenje i bol?
Imun sam na te stvari.
696
00:31:53,607 --> 00:31:56,479
Oh. Da. Totalno.
697
00:31:56,653 --> 00:31:58,786
Ne, mučenje je kapetanski posao.
698
00:31:59,047 --> 00:32:01,876
Znaš, neko
ko to može dobro da uradi.
699
00:32:02,137 --> 00:32:03,617
Kao žena.
700
00:32:05,227 --> 00:32:08,187
Čuo sam da je to
određeni kvalitet Oriona.
701
00:32:08,448 --> 00:32:10,580
Jedinstvena veza
između muškaraca i žena.
702
00:32:10,841 --> 00:32:13,757
Hoćeš da kažeš da žene nisu
u kontroli u vašem društvu?
703
00:32:14,019 --> 00:32:15,542
Kontrola nije određena
po polu.
704
00:32:15,803 --> 00:32:18,023
To je tako komplikovano.
705
00:32:18,284 --> 00:32:19,633
Efikasan je i produktivan.
706
00:32:19,807 --> 00:32:21,809
Mislim, jednostavno volim
da mi se kaže šta da radim.
707
00:32:21,983 --> 00:32:24,420
ako je tako,
zašto biti zamjenik?
708
00:32:24,681 --> 00:32:28,424
Prilično sam dobro
u čitanju ljudi.
709
00:32:28,685 --> 00:32:30,992
Kao... ti.
710
00:32:32,559 --> 00:32:36,171
Veoma ste pod stresom,
moj prijatelju.
711
00:32:36,432 --> 00:32:38,565
Ja sam zatočen
dok je moj brod napadnut.
712
00:32:38,826 --> 00:32:41,916
Ne, ne, ne.
Ne, ima još nešto.
713
00:32:42,177 --> 00:32:43,613
I to nije velika misterija.
714
00:32:43,874 --> 00:32:46,138
Znaš, jesi
jedina ne-lutka na brodu.
715
00:32:46,399 --> 00:32:49,793
Ostatak posade
oslanja se na tebe.
716
00:32:51,839 --> 00:32:53,406
doduše,
bilo je teško.
717
00:32:53,667 --> 00:32:55,886
U redu. Idemo.
718
00:32:57,671 --> 00:33:00,413
Kao vulkan,
zar prirodno nisi u stanju
719
00:33:00,674 --> 00:33:03,590
da "utiša buku"
i samo provaliti?
720
00:33:03,851 --> 00:33:07,550
Ne mogu, ali to je
fin Vulkanski trik.
721
00:33:07,811 --> 00:33:09,944
Da, jeste.
722
00:33:10,858 --> 00:33:12,468
Oh, pretpostavljam da ne radi.
723
00:33:12,729 --> 00:33:14,470
Pa, video sam neke druge Vulkance
na brodu.
724
00:33:14,731 --> 00:33:16,472
- Neko ko bi mogao da ti pomogne?
- Ima jedan.
725
00:33:16,646 --> 00:33:17,908
U redu.
726
00:33:18,170 --> 00:33:19,867
Komplikovano je.
727
00:33:20,041 --> 00:33:21,738
Bivša devojka?
728
00:33:21,912 --> 00:33:24,176
Samo probaj da je saslušaš.
729
00:33:24,437 --> 00:33:25,394
Da je Orion,
730
00:33:25,655 --> 00:33:27,005
samo bi ti rekla šta da radiš,
731
00:33:27,266 --> 00:33:29,094
i da si Orionac,
732
00:33:29,355 --> 00:33:30,443
ti bi to uradio.
733
00:33:30,704 --> 00:33:32,575
Ja sam... pokušao.
734
00:33:32,749 --> 00:33:34,447
Evo šta ja radim
kada sam pod stresom.
735
00:33:34,969 --> 00:33:39,234
Ponekad samo zatvorim oči
i samo se predajem, znaš?
736
00:33:39,408 --> 00:33:43,282
Samo pusti da me sve preplavi.
A onda, bum.
737
00:33:44,500 --> 00:33:45,936
Nema stresa.
738
00:33:46,198 --> 00:33:47,025
Ovo je od pomoći.
739
00:33:47,242 --> 00:33:48,896
Ali nadam se da još uvek shvataš
740
00:33:49,070 --> 00:33:49,897
- neće dijeliti kodove sa
ti.
741
00:33:50,071 --> 00:33:51,203
Oh, znam.
742
00:33:51,464 --> 00:33:52,856
Bio sam samo
trebalo bi da vam odvrati pažnju
743
00:33:53,074 --> 00:33:53,988
dok kapetan nije bio spreman
da uradim nešto.
744
00:33:54,162 --> 00:33:55,685
Idemo.
745
00:33:55,946 --> 00:33:57,731
Drago mi je da ste mogli
pridruži nam se, Spock.
746
00:33:57,905 --> 00:33:59,254
Da li ste imali priliku da nam kažete
747
00:33:59,515 --> 00:34:01,213
- kontrolni kodovi već?
- SPOCK: Nisam.
748
00:34:01,474 --> 00:34:03,476
Pretpostavljam da ćete sada prijetiti
da me izbaci iz vazdušne komore?
749
00:34:03,650 --> 00:34:05,260
logično,
to nema smisla,
750
00:34:05,565 --> 00:34:07,001
pošto sam ja jedini član
broda u stanju da ga kontroliše.
751
00:34:07,175 --> 00:34:10,309
Znaš šta, Vulkane?
Potpuno si u pravu.
752
00:34:11,049 --> 00:34:12,180
[prigušeni protesti]
753
00:34:12,441 --> 00:34:13,964
Pa ću ga izbaciti umjesto toga.
754
00:34:14,226 --> 00:34:16,445
Dali smo vam dosta vremena
da nam pomogneš, nisi,
755
00:34:16,619 --> 00:34:18,056
a to su posledice.
756
00:34:18,230 --> 00:34:20,667
[hlače]
Spock,
757
00:34:20,928 --> 00:34:23,191
ne radi ništa. Ti si
jedini koji bi mogao...
758
00:34:23,452 --> 00:34:25,280
[vrišti]
759
00:34:30,459 --> 00:34:32,983
Spock. Spock.
760
00:34:40,121 --> 00:34:42,341
Potrebe mnogih.
761
00:34:42,602 --> 00:34:44,299
[zvoni alarm]
762
00:34:49,261 --> 00:34:51,480
- [vrištanje]
- Kapetane!
763
00:34:56,964 --> 00:34:59,575
daj mi kontrolne kodove,
764
00:34:59,836 --> 00:35:03,144
ili počinjem da izbacujem
više njih.
765
00:35:11,892 --> 00:35:13,850
[svi dahnu]
766
00:35:15,765 --> 00:35:17,332
[dahće]
767
00:35:17,593 --> 00:35:19,117
Ne vjerujem.
768
00:35:19,378 --> 00:35:21,380
Ne. To ne može biti istina.
769
00:35:21,641 --> 00:35:23,991
Ne želim da verujem
bilo, ali moramo se suočiti s tim.
770
00:35:24,165 --> 00:35:27,212
Oni Orionci dolaze po nas,
i šta ćemo da radimo?
771
00:35:27,473 --> 00:35:30,302
PELIA:
Izvinite. Zdravo.
772
00:35:30,476 --> 00:35:33,218
Hteo bih nešto da istaknem.
773
00:35:33,479 --> 00:35:37,004
Bio sam isječen na pola
i ponovo sašiven,
774
00:35:37,178 --> 00:35:39,049
i mogu hodati i razgovarati
775
00:35:39,224 --> 00:35:43,619
i radim skoro sve što ja
mogao pre nego što sam postao marioneta.
776
00:35:43,793 --> 00:35:47,188
Nešto se dogodilo
nama, da,
777
00:35:47,449 --> 00:35:49,364
ali znaš
šta se još dogodilo?
778
00:35:49,538 --> 00:35:51,061
Mi smo lutke.
779
00:35:51,323 --> 00:35:52,324
Nekako preživljavamo
780
00:35:52,498 --> 00:35:54,064
stvari koje ne bismo trebali.
- Hmm.
781
00:35:54,326 --> 00:35:56,632
Nisam mrtav.
[smijeh]
782
00:35:56,893 --> 00:36:00,506
I znaš ko još
nije mrtav?
783
00:36:03,030 --> 00:36:04,901
[svi dahću]
784
00:36:05,511 --> 00:36:07,600
- ORTEGAS: Šta?
- UNA: A?
785
00:36:07,861 --> 00:36:09,906
[smijeh]
786
00:36:10,168 --> 00:36:13,562
Svemir ne može ubiti lutke.
787
00:36:14,563 --> 00:36:16,870
Bilo ko će naći način
pustiti kapetana unutra?
788
00:36:17,044 --> 00:36:18,350
- Oh, uh... - Sada?
- Uh...
789
00:36:18,524 --> 00:36:20,047
- Da. - Huh?
- Aha.
790
00:36:20,221 --> 00:36:22,702
- Uh...
- [prigušeni smeh]
791
00:36:27,750 --> 00:36:29,535
PIKE:
U početku sam pomislio na mrak
792
00:36:29,796 --> 00:36:30,884
da li je smrt dolazila po mene,
793
00:36:31,058 --> 00:36:33,408
Veliko Ništa u onostranom.
794
00:36:33,582 --> 00:36:35,845
Ali dok sam lutao
kroz mastilastu beskonačnost,
795
00:36:36,106 --> 00:36:39,719
Shvatio sam da sam još uvek
među zvijezdama.
796
00:36:39,980 --> 00:36:41,329
Ovo nije bila smrt.
797
00:36:41,590 --> 00:36:44,767
Ovo je bio prostor, a ja sam bio živ.
798
00:36:44,941 --> 00:36:46,900
I tada me je pogodilo.
799
00:36:47,161 --> 00:36:49,294
Išli smo
o ovome sve pogrešno.
800
00:36:49,555 --> 00:36:51,905
Nisam više
kapetan Zvezdane flote.
801
00:36:52,079 --> 00:36:53,994
Ja sam marionetski kapetan.
802
00:36:54,255 --> 00:36:56,257
Sve što znamo
o taktičkoj odbrani,
803
00:36:56,431 --> 00:36:59,042
svaka unca našeg treninga--
neće raditi.
804
00:36:59,304 --> 00:37:01,697
Moramo razmišljati i boriti se
805
00:37:01,958 --> 00:37:05,223
kao što smo...
lutkarska ekipa.
806
00:37:05,397 --> 00:37:07,399
Da, mi imamo nedostatke,
807
00:37:07,573 --> 00:37:09,618
ali imamo i prednosti.
808
00:37:09,792 --> 00:37:11,925
- Možemo li otvoriti vrata?
- Definitivno ne.
809
00:37:12,099 --> 00:37:13,927
Barem ne bez
velika borba.
810
00:37:14,101 --> 00:37:17,060
Ali možemo se uklopiti u male prostore.
811
00:37:17,322 --> 00:37:19,889
Da, lako možemo
pokupio i odbacio,
812
00:37:20,150 --> 00:37:22,631
ali možemo i sami da se bacimo
strateški.
813
00:37:22,805 --> 00:37:25,982
Imamo element iznenađenja.
[dahće]
814
00:37:26,244 --> 00:37:27,462
ŠTUKA:
Tacno.
815
00:37:27,636 --> 00:37:30,073
I što je najvažnije,
kako sam upravo saznao,
816
00:37:30,335 --> 00:37:33,512
kiseonik nam nije potreban
disati.
817
00:37:33,773 --> 00:37:34,861
[drugi dahću]
818
00:37:35,122 --> 00:37:38,125
- Da.
- Šta? Ne. [pročišćava grlo]
819
00:37:38,299 --> 00:37:42,085
Žao mi je, ali sam stajao
ovim ludilom dovoljno dugo.
820
00:37:42,347 --> 00:37:43,696
Ako želimo da preživimo,
821
00:37:44,087 --> 00:37:47,090
moramo prihvatiti svoje propuste
i nastavite sa oprezom.
822
00:37:47,265 --> 00:37:49,571
Svjestan sam tog pandemonijuma
je status quo
823
00:37:49,832 --> 00:37:52,400
na ovom zvjezdanom brodu,
ali samo ovaj put,
824
00:37:52,661 --> 00:37:54,402
možete li molim vas da potvrdite
825
00:37:54,663 --> 00:37:57,492
da cela ova situacija
je apsurdno?
826
00:37:57,753 --> 00:37:58,928
ORTEGAS:
Scotty nas je pretvorio u lutke.
827
00:37:59,233 --> 00:38:01,583
Apsurd je nekako pečen
u prostoriju.
828
00:38:01,757 --> 00:38:03,977
[vrištanje]
829
00:38:06,022 --> 00:38:07,328
[Pelia se smije]
830
00:38:08,764 --> 00:38:10,375
[zadihano]
831
00:38:10,636 --> 00:38:12,507
Pandemonijum pobeđuje.
832
00:38:12,681 --> 00:38:15,293
Uh, hoćeš li da sjedneš?
833
00:38:15,554 --> 00:38:17,425
Da, mislim
to bi bilo dobro.
834
00:38:17,686 --> 00:38:19,688
Ovo je tačno
o čemu pričam.
835
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
T'Pring je nekarakteristična
ispad je odličan primjer
836
00:38:23,997 --> 00:38:25,346
marionetske prednosti.
837
00:38:25,825 --> 00:38:28,523
Normalno, nikad ne bi
moći pristupiti takvoj emociji.
838
00:38:28,697 --> 00:38:31,483
Ali sada? Emo-eksplozija.
839
00:38:31,657 --> 00:38:33,876
To je... tačno.
840
00:38:34,137 --> 00:38:35,443
Koji je tvoj plan?
841
00:38:35,704 --> 00:38:37,967
Uzmi Spocka, idi na most.
842
00:38:38,228 --> 00:38:39,012
M'BENGA:
Taj plan
843
00:38:39,273 --> 00:38:40,622
nije radio prošli put.
844
00:38:40,883 --> 00:38:43,669
Jer mi to nismo napali
kao lutke.
845
00:38:43,930 --> 00:38:46,236
T'Pring je u pravu.
Ova situacija je apsurdna,
846
00:38:46,498 --> 00:38:49,414
zbog čega je haos
mora biti dio plana.
847
00:38:49,675 --> 00:38:51,503
Zato moramo razmisliti
izvan kutije
848
00:38:51,677 --> 00:38:55,071
pa čak i ući u kutiju
849
00:38:55,245 --> 00:38:57,247
za iznenadni napad.
850
00:38:57,509 --> 00:38:58,814
i...
851
00:38:59,075 --> 00:39:02,165
trebam tvoju pomoc,
ako ste voljni.
852
00:39:03,515 --> 00:39:07,301
sumnjam. Toliko sumnje.
853
00:39:07,562 --> 00:39:09,216
Ali dobro.
854
00:39:09,390 --> 00:39:10,957
ja ću...
[duboko udahne]
855
00:39:11,218 --> 00:39:13,220
skloniti se u haos.
856
00:39:13,394 --> 00:39:15,962
Odlično. Uh, ali prvo,
857
00:39:16,223 --> 00:39:19,531
da li neko zna kako
da izađem iz ove sobe?
858
00:39:19,705 --> 00:39:21,228
SCOTTY:
Oh. Da.
859
00:39:21,402 --> 00:39:23,099
Radim na tome, kapetane.
860
00:39:23,361 --> 00:39:25,537
[vrišti, uzdiše]
861
00:39:36,678 --> 00:39:38,071
Mislio sam to
postojao je samo jedan
862
00:39:38,245 --> 00:39:40,334
ne-zamućeni Vulkan na ovom brodu.
863
00:39:47,080 --> 00:39:48,473
sta dodjavola?
864
00:39:48,734 --> 00:39:50,431
[grunta]
865
00:39:52,694 --> 00:39:55,480
La'An, broj jedan, uradimo to.
866
00:39:55,741 --> 00:39:56,698
[obojica viču]
867
00:39:56,959 --> 00:39:58,744
[gruntanje]
868
00:40:05,228 --> 00:40:06,055
Idi.
869
00:40:06,229 --> 00:40:09,015
[vikanje]
870
00:40:09,276 --> 00:40:10,843
[gruntanje]
871
00:40:11,626 --> 00:40:12,932
Ha!
872
00:40:14,324 --> 00:40:16,588
Lijepo. On je napolju.
873
00:40:16,762 --> 00:40:18,328
Sve jasno. Idemo.
874
00:40:19,765 --> 00:40:21,419
Vreme je za drugu fazu.
875
00:40:21,593 --> 00:40:23,508
sta je ovo? Rukavica koja imitira
876
00:40:23,769 --> 00:40:27,947
elektro-pulsa
ljudske kože? Hmm, pametno.
877
00:40:28,904 --> 00:40:31,080
Pametniji od Declana Mildera?
878
00:40:31,341 --> 00:40:33,387
Oh, Scotty.
Samo sam bio strog prema tebi
879
00:40:33,648 --> 00:40:35,128
jer sam znao
mogao bi to uzeti.
880
00:40:35,302 --> 00:40:37,957
Declan je bio beba plačljiva,
881
00:40:38,131 --> 00:40:41,003
i njegovi roditelji
bili u odboru.
882
00:40:41,177 --> 00:40:43,789
Naslijeđeni studenti.
[ruga se]
883
00:40:44,050 --> 00:40:45,878
Ne zaboravi zatvoriti.
884
00:40:46,139 --> 00:40:47,445
[uzdahne]
885
00:40:49,098 --> 00:40:51,231
[vrištanje]
886
00:40:51,492 --> 00:40:52,275
[stenje]
887
00:40:52,624 --> 00:40:55,322
[zadihano]:
U redu. Ti nastavi.
888
00:40:55,496 --> 00:40:57,803
Ja ću stići.
[cvili]
889
00:40:58,064 --> 00:40:59,587
EJACHI:
Našao sam je kako se šunja
890
00:40:59,848 --> 00:41:01,676
i pretpostavljeno
možda je tvoja bivša,
891
00:41:01,850 --> 00:41:04,026
njeno biće
Vulkanska lutka i sve to.
892
00:41:04,287 --> 00:41:07,508
Koje su šanse
drugačija vulkanska lutka
893
00:41:07,769 --> 00:41:10,642
bi pokušao da te spasim?
894
00:41:10,816 --> 00:41:12,382
Pokušavao si me spasiti?
895
00:41:12,557 --> 00:41:15,734
Čak i kako sada čujem,
zvuči suludo, ali da.
896
00:41:15,908 --> 00:41:17,649
EJACHI:
Ljubav nas tera da radimo gluposti.
897
00:41:17,910 --> 00:41:21,174
Ch'Rol je uvijek vikao na mene
za romantičnu depilaciju
898
00:41:21,348 --> 00:41:24,917
kada bi trebalo da budem...
prijetiti nekome.
899
00:41:25,091 --> 00:41:27,876
U svakom slučaju, shvatio sam da li si ti
ne bi odustao od kodova
900
00:41:28,137 --> 00:41:30,792
da spasim svog kapetana,
možda za nju.
901
00:41:31,053 --> 00:41:33,055
[cvileći]
902
00:41:36,363 --> 00:41:37,930
Ne daj mu šifre, Spock.
903
00:41:38,104 --> 00:41:39,671
Pike je živ, i trebaš mu
da stignem do mosta.
904
00:41:39,845 --> 00:41:41,890
- [gruca]
- Kapetan je živ?
905
00:41:42,151 --> 00:41:43,631
sta?
906
00:41:43,892 --> 00:41:46,373
Kapetan Pike je živ.
Imamo plan.
907
00:41:46,547 --> 00:41:48,506
A ja sam vulkanska lutka.
908
00:41:48,767 --> 00:41:51,334
Ne osjećam bol.
909
00:41:52,205 --> 00:41:53,467
Vau! Vau!
910
00:41:53,728 --> 00:41:55,251
Vau! Ne!
911
00:41:55,513 --> 00:41:58,559
[viče]
912
00:41:58,733 --> 00:41:59,865
Zašto?
913
00:42:00,126 --> 00:42:01,301
Oh!
914
00:42:02,171 --> 00:42:04,304
[viče]
915
00:42:12,791 --> 00:42:14,444
[šištanje]
916
00:42:15,228 --> 00:42:17,665
Ovo je bio tvoj plan sve vreme.
917
00:42:17,926 --> 00:42:19,449
Nameravao si da te uhvate.
918
00:42:19,711 --> 00:42:23,149
Nisam izmislio gambit,
ali sam se odlično ponašao.
919
00:42:23,323 --> 00:42:25,064
Zaista.
920
00:42:25,238 --> 00:42:27,066
Iznenađen sam
prihvatio si takvu smicalicu.
921
00:42:27,327 --> 00:42:28,589
Ne sviđaju ti se.
922
00:42:28,807 --> 00:42:31,157
Prevarno i privremeno
nedostatak kontrole
923
00:42:31,331 --> 00:42:33,507
je savršeno logičan način
pobediti budalu.
924
00:42:33,768 --> 00:42:37,032
Osim toga, jedina stvarna laž
je bio posljednji.
925
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
Ruka me prilično boli.
926
00:42:40,296 --> 00:42:41,907
Iskreno mi je žao.
927
00:42:42,168 --> 00:42:44,257
Dobro sam, Spock.
Ovaj put stvarno.
928
00:42:44,431 --> 00:42:45,998
Dozvolite mi da vas upotpunim
na Pikeov plan.
929
00:42:46,215 --> 00:42:49,349
Vrijeme je od suštinskog značaja,
i moramo krenuti bržim putem.
930
00:42:49,523 --> 00:42:52,178
Moj um tvom umu.
931
00:42:52,439 --> 00:42:54,572
Moje misli vašim mislima.
932
00:42:57,487 --> 00:42:58,532
[cvileći]
933
00:42:58,793 --> 00:43:00,229
Oh, moj Bože.
934
00:43:01,056 --> 00:43:02,797
KOMPJUTER:
Ručna kontrola nije prepoznata.
935
00:43:02,971 --> 00:43:04,407
Hajde. Ejachi.
936
00:43:04,669 --> 00:43:07,062
Da li se Vulkan prosuo
komandni kodovi već?
937
00:43:07,323 --> 00:43:09,064
[statična preko komunikacija]
938
00:43:09,325 --> 00:43:11,371
Dovedite ga ovamo.
Ja ću se sam pobrinuti za to.
939
00:43:11,632 --> 00:43:14,026
Kao i uvek.
940
00:43:14,896 --> 00:43:15,897
Ejachi.
941
00:43:16,158 --> 00:43:18,247
♪ ♪
942
00:43:23,426 --> 00:43:25,820
U redu, ekipa,
ovaj most je naš.
943
00:43:26,081 --> 00:43:27,605
Hajde da se borimo tako.
944
00:43:33,611 --> 00:43:34,742
LA'AN:
Yoo-hoo!
945
00:43:35,003 --> 00:43:35,961
Evo me.
946
00:43:36,135 --> 00:43:37,353
[grunta]
947
00:43:37,527 --> 00:43:38,485
- Odmah.
- [obojica viču]
948
00:43:38,659 --> 00:43:40,356
- [viče]
- [smijeh]
949
00:43:41,749 --> 00:43:43,403
[gruntanje]
950
00:43:46,580 --> 00:43:49,322
[preklapanje vika]
951
00:43:51,367 --> 00:43:53,500
- Ili sam ja ovde?
- Huh?
952
00:43:54,544 --> 00:43:55,937
- [zviždi]
- Huh?
953
00:43:56,198 --> 00:43:56,938
[vrišti]
954
00:43:57,199 --> 00:43:58,418
Ugh.
955
00:43:58,679 --> 00:44:00,594
- Hej.
- [dahće]
956
00:44:00,855 --> 00:44:01,987
[vrišti]
957
00:44:04,119 --> 00:44:06,121
[navigator grca]
958
00:44:07,470 --> 00:44:09,211
[cvili]
959
00:44:12,606 --> 00:44:14,477
[vikanje]
960
00:44:14,739 --> 00:44:16,044
[gruntanje]
961
00:44:17,959 --> 00:44:19,569
[vrišti]
962
00:44:21,267 --> 00:44:22,703
To je izgledalo kao da boli.
963
00:44:22,877 --> 00:44:25,750
[Pelia reži]
964
00:44:26,011 --> 00:44:27,490
Prepolovio sam je.
965
00:44:35,890 --> 00:44:38,501
[preklapanje vika]
966
00:44:39,328 --> 00:44:41,461
Vau.
967
00:44:45,073 --> 00:44:46,422
Ovo je ludilo.
968
00:44:46,596 --> 00:44:49,599
Istina. Sada uzmi
do kapetanske stolice.
969
00:44:49,861 --> 00:44:51,384
Treba mi oružje.
970
00:44:51,645 --> 00:44:53,429
Ili a, ometanje.
971
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
PELIA:
Whoo!
972
00:44:54,953 --> 00:44:55,605
SPOCK:
Mogao bih da joj se prišunjam.
973
00:44:55,780 --> 00:44:56,998
[Pelia grunting]
974
00:44:57,259 --> 00:45:01,481
Ili napasti brzo
bez najave.
975
00:45:01,742 --> 00:45:03,831
Spock, znam da je ovo mnogo,
976
00:45:04,092 --> 00:45:07,443
ali ova situacija ne može
trenutno se susreću sa logikom.
977
00:45:07,705 --> 00:45:08,880
Čak i ja znam ovo.
978
00:45:09,141 --> 00:45:10,272
- Kako to misliš?
- Ovi džabe
979
00:45:10,446 --> 00:45:12,361
nisu prepreka.
980
00:45:12,622 --> 00:45:14,189
Oni su rješenje.
981
00:45:15,713 --> 00:45:17,105
[iskrivljeno vikanje]
982
00:45:29,552 --> 00:45:31,119
Znam šta da radim.
983
00:45:33,382 --> 00:45:35,776
[gruntanje]
984
00:45:35,950 --> 00:45:37,778
- ORION: Pusti me.
- Kapetane, za mene
985
00:45:37,952 --> 00:45:39,084
da ti zgrabi stolicu,
Treba mi tvoja pomoć.
986
00:45:39,345 --> 00:45:41,477
Šta god ti treba, uradi to.
987
00:45:41,739 --> 00:45:44,567
[hlače, pantalone]
988
00:45:44,829 --> 00:45:48,049
[vikanje]
989
00:45:59,931 --> 00:46:01,236
[prigušeno]:
Sklanjaj se sa mene.
990
00:46:01,497 --> 00:46:04,370
[Ch'Rol gunđa]
991
00:46:05,153 --> 00:46:08,156
skini se sa mene...
[stenje]
992
00:46:08,417 --> 00:46:09,984
[udarac]
993
00:46:10,245 --> 00:46:12,595
Možeš da sedneš u tu stolicu
sve što želiš,
994
00:46:12,857 --> 00:46:15,163
ali imam visoko obučen tim
995
00:46:15,424 --> 00:46:18,514
i imate otrcanu staru gomilu
dečijih igračaka.
996
00:46:18,776 --> 00:46:23,432
Učini sebi uslugu
i daj mi komandne kodove.
997
00:46:27,523 --> 00:46:29,177
Nikada nisam video
Vulkanac tako otporan
998
00:46:29,351 --> 00:46:31,353
na samoodržanje.
999
00:46:36,402 --> 00:46:38,404
Ima li posljednje riječi?
1000
00:46:41,015 --> 00:46:42,669
Zašto ništa ne kažeš?
1001
00:46:42,843 --> 00:46:44,627
Zašto ne pričaš?
1002
00:46:45,454 --> 00:46:47,195
ŠTUKA:
On čuva kiseonik. vidis,
1003
00:46:47,369 --> 00:46:49,894
dok ste išli
i tako dalje
1004
00:46:50,155 --> 00:46:51,983
o preuzimanju našeg broda,
1005
00:46:52,244 --> 00:46:55,247
isključio je održavanje života
iz moje moćne nove stolice.
1006
00:46:55,421 --> 00:46:58,598
Dakle, sada idete svi
onesvestiti se za tri...
1007
00:46:58,859 --> 00:46:59,991
[izdiše]
1008
00:47:00,165 --> 00:47:01,035
...dva...
1009
00:47:01,209 --> 00:47:02,210
[stenje]
1010
00:47:02,471 --> 00:47:03,646
- [La'An uzvikuje]
- ...jedan.
1011
00:47:03,864 --> 00:47:05,344
- Laku noć.
- [Ch'Rol stenje]
1012
00:47:05,518 --> 00:47:06,867
Vau.
1013
00:47:07,041 --> 00:47:08,521
Nevjerovatno.
[tiho se smije]
1014
00:47:08,695 --> 00:47:10,653
Ova stolica je tako osjetljiva.
1015
00:47:10,915 --> 00:47:13,700
Vrijeme kašnjenja je gotovo ništa
sa...
1016
00:47:13,961 --> 00:47:16,311
Dobro, tačno. Hajdemo.
1017
00:47:21,621 --> 00:47:23,492
On je budan.
1018
00:47:27,148 --> 00:47:28,671
Kako sam dospeo ovde?
1019
00:47:28,933 --> 00:47:31,631
Stavili smo vam masku za kiseonik
baš na vreme.
1020
00:47:31,892 --> 00:47:34,068
Onda smo te otkotrljali na lutku.
1021
00:47:38,943 --> 00:47:40,205
A Orionci?
1022
00:47:40,379 --> 00:47:41,859
Prebacili smo ih u zatvor.
1023
00:47:42,120 --> 00:47:44,600
- Ili bolje rečeno, Skoti jeste.
- Sa njegovom električnom rukavicom.
1024
00:47:44,774 --> 00:47:46,776
PIKE: I na tome
Napomena, razmišljao sam.
1025
00:47:47,038 --> 00:47:48,778
Volim svoju novu stolicu, volim,
1026
00:47:48,953 --> 00:47:52,347
ali možda
previše se oslanja na...
1027
00:47:52,608 --> 00:47:54,393
- Ruke?
- Hmm.
1028
00:47:54,654 --> 00:47:55,785
Stara stolica je bila dobra.
1029
00:47:56,047 --> 00:47:58,745
Čvrsto. Pouzdan.
1030
00:47:58,919 --> 00:48:00,181
Dobar poziv, gospodine.
1031
00:48:00,442 --> 00:48:02,183
Ali svi ste još uvijek marionete.
1032
00:48:03,663 --> 00:48:04,620
Je li trajno?
1033
00:48:04,882 --> 00:48:05,970
Definitivno ne.
1034
00:48:06,187 --> 00:48:07,580
Skoti je zaključio
i taj je izašao.
1035
00:48:07,754 --> 00:48:09,408
M'BENGA:
Bio je u pravu prvi put.
1036
00:48:09,669 --> 00:48:11,453
To je jednostavno
preokret transportera.
1037
00:48:11,714 --> 00:48:13,673
Samo nije kalkulisao
za naše precizno
1038
00:48:13,934 --> 00:48:15,240
kvantni polifil prije.
1039
00:48:15,414 --> 00:48:17,503
Zašto ste onda svi
još marionete?
1040
00:48:17,764 --> 00:48:19,113
- Uh, pa...
- Uh...
1041
00:48:19,374 --> 00:48:20,767
Uh, jer...
1042
00:48:20,941 --> 00:48:25,511
ima nešto
zaista želimo da uradimo prvi.
1043
00:48:25,685 --> 00:48:27,252
Mm-hmm.
1044
00:48:28,862 --> 00:48:31,038
[uzdišući]
1045
00:48:33,823 --> 00:48:36,348
Ah!
[uzdahne]
1046
00:48:36,609 --> 00:48:38,263
[smijeh]
1047
00:48:38,437 --> 00:48:40,004
ćao.
1048
00:48:42,136 --> 00:48:44,356
[duboko uzdahne]
1049
00:48:44,617 --> 00:48:45,618
Vau.
1050
00:48:45,792 --> 00:48:47,489
Torpeda daleko!
1051
00:48:47,663 --> 00:48:51,102
- [gruca]
- [smijeh]
1052
00:48:51,276 --> 00:48:53,452
♪ ♪
1053
00:48:54,975 --> 00:48:56,803
Ovo će mi nedostajati.
1054
00:48:56,977 --> 00:48:58,239
mislim,
nikad to ranije nisam radio,
1055
00:48:58,500 --> 00:49:00,938
ali definitivno jesam
nedostajaće mi.
1056
00:49:01,199 --> 00:49:03,766
Mnogo toga ću propustiti
o tome da budem lutka.
1057
00:49:03,941 --> 00:49:05,159
I ja.
1058
00:49:05,333 --> 00:49:08,597
Kako možemo čuti
jedno drugom u prostoru.
1059
00:49:08,858 --> 00:49:10,295
Kako sada razgovaramo?
1060
00:49:10,469 --> 00:49:13,341
To čak i nema smisla.
1061
00:49:21,175 --> 00:49:25,136
Vaše zapažanje
Kal Rekk je završen.
1062
00:49:26,267 --> 00:49:27,965
Nisi htela
da se pridružim ostalima?
1063
00:49:28,139 --> 00:49:30,619
I izazov
zakone fizike?
1064
00:49:30,880 --> 00:49:32,839
Ne. Nisam.
1065
00:49:33,013 --> 00:49:35,407
Iako ovo iskustvo
mi je dozvolio
1066
00:49:35,668 --> 00:49:37,235
da cijenim neke visoke džinkove.
1067
00:49:37,409 --> 00:49:41,108
Trebaćeš mi dalje
definisati koji high jinks.
1068
00:49:42,109 --> 00:49:45,721
Dok vaša posada može
povremeno biti neortodoksan,
1069
00:49:45,983 --> 00:49:49,421
uvek su u potrazi
znanja, sigurnosti,
1070
00:49:49,682 --> 00:49:51,553
i štiteći jedni druge.
1071
00:49:51,727 --> 00:49:53,599
Smatram da je to simpatično.
1072
00:49:54,426 --> 00:49:58,691
Sećam se vremena kada si i ti
smatrao da je moja ljudska strana simpatična.
1073
00:49:58,865 --> 00:50:00,171
Mm.
1074
00:50:06,003 --> 00:50:07,569
A ti?
1075
00:50:08,831 --> 00:50:13,532
Da li i dalje želite putovati
nazad u život logike?
1076
00:50:15,229 --> 00:50:16,709
Veoma.
1077
00:50:16,883 --> 00:50:19,625
Malo ih može napraviti
žude za redom i logikom više
1078
00:50:19,886 --> 00:50:22,019
nego biti okružen...
1079
00:50:23,846 --> 00:50:24,891
...lutke.
1080
00:50:25,065 --> 00:50:26,501
Hmm.
1081
00:50:41,821 --> 00:50:44,041
♪ ♪
1082
00:51:01,710 --> 00:51:03,190
[dahće]
1083
00:51:04,104 --> 00:51:06,585
Konačno ste se probudili.
1084
00:51:09,414 --> 00:51:11,546
Da, a kada ste se vratili?
1085
00:51:11,807 --> 00:51:13,157
Vratiti se nazad?
1086
00:51:13,418 --> 00:51:14,941
Vi više niste marioneta.
1087
00:51:15,115 --> 00:51:17,987
Nikad nisam bila lutka.
1088
00:51:18,249 --> 00:51:19,380
sta?
1089
00:51:19,772 --> 00:51:21,469
Bili ste bez svijesti
nekoliko sati.
1090
00:51:21,643 --> 00:51:25,691
Doktor je bio zabrinut
nakon saobraćajne nezgode.
1091
00:51:25,865 --> 00:51:28,824
To je izazvalo sve na brodu
da postanu lutke.
1092
00:51:31,262 --> 00:51:33,090
- Zar nije?
- Nesreća transportera
1093
00:51:33,264 --> 00:51:34,656
samo oštetio vaš šatl
1094
00:51:34,961 --> 00:51:37,050
i nekoliko plutača
postavio si na svoje mesto.
1095
00:51:37,224 --> 00:51:38,486
To je sve?
1096
00:51:38,660 --> 00:51:40,532
To ne izgleda...
1097
00:51:42,534 --> 00:51:44,840
- To je-- Mislio sam...
- Samo ste imali
1098
00:51:45,014 --> 00:51:48,453
neobično čudno
ali vrlo specifičan san
1099
00:51:48,714 --> 00:51:51,499
u kojoj sam bio lutka?
1100
00:51:54,241 --> 00:51:57,505
Svi na brodu
bio je lutka osim mene.
1101
00:51:57,679 --> 00:51:59,768
U tom stanju, ti si me naučio
kako se suočiti sa anksioznošću
1102
00:52:00,029 --> 00:52:03,163
i prihvatiti
mnoge nelogične stvari.
1103
00:52:04,033 --> 00:52:05,687
veliko olakšanje,
s obzirom da sam došao ovamo
1104
00:52:05,861 --> 00:52:07,689
da vam pomognem u oba ova pitanja.
1105
00:52:08,560 --> 00:52:10,257
To se sada čini nepotrebnim.
1106
00:52:10,518 --> 00:52:12,041
Možda malo čaja
u lučkoj kuhinji
1107
00:52:12,303 --> 00:52:13,652
dobro bi ti služio.
1108
00:52:13,826 --> 00:52:15,741
Osim ako ne voliš
Zovem dr. M'Bengu.
1109
00:52:16,002 --> 00:52:19,353
ja sam dobro. Samo dezorijentisan.
1110
00:52:28,710 --> 00:52:30,321
Šta to radi ovdje?
1111
00:52:31,713 --> 00:52:32,975
Mali Riki?
1112
00:52:33,237 --> 00:52:35,021
Vaš prijatelj g. Scott
ostavio je ovdje za tebe.
1113
00:52:35,195 --> 00:52:38,155
On je vjerovao
moglo bi ti pomoći da se probudiš.
1114
00:52:39,678 --> 00:52:42,202
Ili vas možda oraspoloži.
1115
00:52:42,376 --> 00:52:43,812
Nije.
1116
00:52:44,073 --> 00:52:45,249
hajde da popijemo malo čaja,
1117
00:52:45,553 --> 00:52:48,165
i možeš mi reći
sve o tvojim snovima.
1118
00:52:52,430 --> 00:52:53,648
[vrata šušte otvorena]
1119
00:53:07,009 --> 00:53:09,969
Natpis sponzorira CBS
1120
00:53:10,230 --> 00:53:13,407
Napisano od strane Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org